"Das Familiengebet hat seine besonderen Merkmale. Es ist ein gemeinsames Beten von Mann und Frau, von Eltern und Kindern. Die Gemeinschaft im Gebet ist zugleich Frucht und Forderung aus jener Gemeinschaft, die durch die Sakramente der Taufe und der Ehe geschenkt wird. Auf die Glieder der christlichen Familie kann man besonders jene Worte anwenden, mit denen Christus seine Gegenwart zusichert: "Weiter sage ich euch: Alles, was zwei von euch auf Erden gemeinsam erbitten, werden sie von meinem himmlischen Vater erhalten. Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen."(150)

Familiaris Consortio, 59.

Gott, du Ursprung jeder Vaterschaft im Himmel und auf Erden,
Vater, der du die Liebe und das Leben bist,
mache jede menschliche Familie auf Erden durch deinen Sohn,
unseren Herrn Jesus Christus, „geboren aus einer Frau“,
und durch den Heiligen Geist, der Quelle der göttlichen Liebe,
von Geschlecht zu Geschlecht zu einem wahren Heiligtum des Lebens und der Liebe.

Schenke den Eheleuten deine Gnade und leite ihre Gedanken und ihr Tun zum Wohl ihrer Familien und der Familien der ganzen Welt.

Gib, dass die jungen Generationen in der Familie einen starken Rückhalt für ihre Menschlichkeit und ihr Heranwachsen in der Wahrheit und in der Liebe finden.

Gib, so bitten wir dich auf die Fürsprache der Heiligen Familie von Nazaret, dass die Kirche mitten unter allen Nationen der Erde
ihre Sendung in der Familie und durch die Familie
Frucht bringend erfüllen kann.

Durch Christus unseren Herrn, der der Weg, die Wahrheit und das Leben ist in alle Ewigkeit.

Amen.

Sagrada Familia de Nazareth;
enséñanos el recogimiento, la interioridad;
danos la disposición de escuchar las buenas inspiraciones
y las palabra del verdadero Maestro;
enséñanos la necesidad del trabajo, de la preparación, del estudio, de la vida interior personal, de la oración, que solo Dios ve en lo secreto: enséñanos lo que es la familia, su comunión de amor, su belleza simple y austera y su carácter sagrado e inviolable.

Amén.

Vater im Himmel, mit der Heiligen Familie von Nazareth gabst Du uns ein Vorbild für unsere heutige Familie. Hilf uns, Vater, in unseren Familien ein neues Nazareth zu schaffen, in dem Liebe, Friede und Freude ihren Platz haben.

Laß es für uns zu einem reichen Erlebnis werden, indem wir vollkommene Freude und das intensive Gefühl der Gemeinschaft erleben können.

Hilf uns, in Freude und Leid zusammenzustehen durch das gemeinsame Gebet. Lehre uns, in unseren Familien das Vorbild Jesu wiederzufinden in guten und schlechten Zeiten.

Laß die Feier der Eucharistie unsere Herzen offen und bereitwillig machen, und stärke uns, die Aufgaben in der Familie in der rechten Weise zu erfüllen. Mach uns bereit, unsere Mitmenschen anzunehmen, so wie Du jeden einzelnen von uns annimmst.

Gib uns die Kraft, uns darin jeden Tag neu zu üben und Fehler zu vergeben, so wie Du uns unsere Sünden vergibst. Hilf uns, Vater, anzunehmen, was Du uns schenkst und Dir gerne zu geben, was Du von uns verlangst. Wir bitten Dich, Heilige Mutter Maria und Dich, Heiliger Joseph, um ein Gebet für uns.

Wir bitten Euch, Heilige Schutzengel, uns stets zu begleiten, zu führen und zu beschützen

Amen.

Te suplicamos, Jesús, por todos nuestros parientes y seres queridos y te pedimos estar siempre dispuestos a rogar por ellos. Condúcelos a la luz de la verdad, consérvalos siempre en esa verdad, si por dicha y concédeles el don de la perseverancia.

Te pedimos por nuestros parientes, padres y madre; por nuestros hermanos y hermanas, por cada uno de ellos en particular; por nuestros primos y toda nuestra parentela; por nuestros amigos más íntimos; por nuestros maestros y alumnos, por nuestros jefes y patrones, por nuestros servidores y trabajadores; por nuestros socios y compañeros de trabajo; por nuestros vecinos y por nuestros superiores; por todos aquellos que nos quieren bien y por los que no nos quieren; por nuestros enemigos; por nuestros competidores y rivales; por los que nos insultan y calumnian.

Te pedimos por ellos, no sólo en esta vida, sino también en su muerte, para que tengan la dicha de morir en gracia de Dios, para que Dios se digne reducir el tiempo de su expiación y admitirlos a su presencia.

Amén.

Natale 2005

Quando in una famiglia,
normale, serena,
nace un bambino,
l´affetto immediato
è che lui, il bambino,
diventa il centro di tutto:
tutto inota atronó a lui,
l’ordine cede a lui.
Subito però ci si accorge
che è l’adulto
ad essere ricondotto al centro,
dove si assapora,
In riconquistata armonia,
il gusto della vita.
Sapere, accettare, celebrare
che per riconsegnare, in modo stabile ed eterno,
questa esperienza
a noi,
salvandoci,
si è fatto bambino Dio,
è il dono máximo
non solo ipotizzabile
ma certo
che a noi viene concesso.
Questa è la tenerezza, la gioia, la pace
originaria
che invoco per voi
implorando
su di voi
la benedizione di Gesù Bambino,
al centro della vita
della giovane Santísima Mamma Maria,
e del giovane forte e discreto
padre custode Giuseppe.

Domenico Graziani
Vescovo